В Издательстве Московской Патриархии завершилось переиздание книг Ветхого Завета в русском переводе профессора Казанской духовной академии П. А. Юнгерова (1856–1921). В третий том «Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги» вошли переводы канонических учительных книг и первых 24 глав книги Бытия. Издание вышло под общей и научной редакцией А. Г. Дунаева. Комментированный перевод, публикуемый параллельно с церковнославянским текстом, выполнен, в отличие от русского синодального перевода, не с еврейского (масоретского), а с греческого текста «семидесяти толковников» (Септуагинта). При подготовке последнего тома проведена дополнительная работа по сверке аппарата с фототипическими публикациями древнейших рукописей и новейшими критическими изданиями. Книга сопровождается предисловием редактора, избранной библиографией к каждому разделу (русская литература отражена по возможности полнее) и рядом указателей ко всем томам. Издание осуществлено по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА.
Книга адресована как преподавателям, студентам и переводчикам, так и всем христианам, изучающим Священное Писание.

ISBN 978-5-88017-284-9
© Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012

Оглавление

Предисловие редактора
Текстология
Три древнейших кодекса Септуагинты и использование их П. А. Юнгеровым
Аппарат П. А. Юнгерова и критические издания Септуагинты
Проблемы реконструкции первоначальных текстов греческого перевода и еврейского оригинала
Наблюдения П. А. Юнгерова над текстологией Елизаветинской
Библии
Особенности аппарата П. А. Юнгерова
Экзегетика
Толкования П. А. Юнгерова и святоотеческая экзегетика
Комментарии П. А. Юнгерова и отечественная библеистика
Редакционная работа
Указатели

УЧИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ
Книга Иова
Введение
Церковнославянский и русский переводы книги Иова
Псалтирь
Введение
Дополнительная литература по Псалтири
Церковнославянский и русский переводы Псалтири
Книга Притчей Соломоновых
Введение
Церковнославянский и русский переводы книги Притчей Соломоновых
Книга Екклесиаста
Введение
Церковнославянский и русский переводы книги Екклесиаста
Книга Песнь песней царя Соломона
Введение. Церковнославянский и русский переводы книги Песнь песней царя Соломона

ПРИЛОЖЕНИЕ

Пятокнижие Моисея
Введение
Дополнительная литература по книге Бытия
Церковнославянский и русский переводы книги Бытия (главы 1–24)

СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ
Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий
Сокращения
Указатели
Указатель обозначений рукописей
Указатель цитат из Священного Писания
Указатели ветхозаветных церковных чтений (паримий)
Календарный указатель ветхозаветных чтений
Указатель книг Ветхого Завета, используемых в богослужебных чтениях
Указатель расхождения глав и стихов в масоретском тексте, славянском и русских переводах и у LXX
Замеченные погрешности и опечатки (т. I–II)