Каталог
Распечатать
12+
Оценка:
Артикул: 085465
Вес: 185 г
В пачке: 24 шт
220 руб.

Греческо-русский словарь христианской церковной лексики (с толковыми статьями): 4 500 слов и выражений

Назаренко Александр, священник
Год издания
Количество страниц
192 с
ISBN
978-5-88017-448-5
Гриф
Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви
Номер ИС РПЦ
Р-144080894
Тираж
3000 экз
Вес
185 г
Дополнительные характеристики
Формат
70 х 100/32
Размер
124 х 171 х 113 мм
Переплёт
шитый, твёрдый
Обложка
картон, полноцветная печать, глянцевая ламинация
Бумага
офсетная
Иллюстрации
без иллюстраций
Цветность блока
1 цвет (чёрный)
  • Аннотация

Впервые издается словарь, включающий терминологический пласт церковной лексики современного греческого языка. В книге содержатся понятия и термины богословских дисциплин: догматики, библеистики, литургики, иконографии, гимнографии, церковного права, православной антропологии и христианской этики, церковной архитектуры, византийского пения, сектоведения и др., а также «афонский лексикон», отражающий языковые реалии святогорской монашеской жизни. Ряд словарных статей сопровождён толковыми статьями, объясняющими особенности греческой церковной практики.

Словарь рекомендован священнослужителям, учащимся духовных школ, переводчикам, паломникам и всем желающим прикоснуться к сокровищнице греческого языка.

  • От автора

Этот словарь я начал составлять в 1999 году, будучи студентом-третьекурсником отделения новогреческой и английской филологии факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета. Поставив перед собой цель по возможности полно отразить пласт церковной лексики современного греческого языка (димотики), я продолжил работу над словарем во время обучения на богословском факультете Фессалоникийского университета имени Аристотеля (Греция), обращаясь за консультациями к моим греческим коллегам. Словарь не является академическим изданием, отражающим все известные науке дефиниции богословских терминов в творениях святых отцов на протяжении истории развития православного богословия. Первый опыт создания корпуса церковной лексики не претендует на всеобъемлемость, однако я надеюсь, что это издание станет надежным помощником переводчикам, студентам, изучающим греческий язык, а также всем любознательным читателям, желающим прикоснуться к неиссякаемому живому источнику духовной традиции Восточной Кафолической Православной Церкви.

Лексика церковных дисциплин представлена богословскими, литургическими и гимнографическими терминами, область иконографии включает основные понятия иконописи и названия особочтимых в Греции и на Афоне икон. Аскетическая терминология отражает названия добродетелей, грехов и пороков. Собраны основные термины из области библеистики, церковного права, ересиологии, инославия и сектоведения, церковной археологии, византийского пения. Отражены правила обращения к лицам духовного сана, иерархия и структурные подразделения Элладской Православной Церкви и Святой Горы Афон. Основные святыни Греции представлены в названиях монастырей, храмов; в корпус словаря ни Церкви, а также лексикон монахов Святой Горы Афон, имеющий свои особенности. В небольшом количестве присутствуют и общеупотребительные слова, для того чтобы облегчить пользователю словаря понимание того или иного специального термина или понятия. Поскольку церковная богословская и богослужебная терминология недостаточно известна широкой светской аудитории, а также по причине недостаточного знакомства русских читателей с греческими церковными реалиями, наряду с переводом словотермина в словарной статье в ряде случаев даётся его краткое толкование. Отдельными списками читатель найдет перечни мужских и женских имен, принятых в Греции. Словарь можно использовать как практическое учебное пособие для изучения греческой церковной лексики, однако он не предназначен для чтения библейских текстов на диалекте койне.

Цитаты из Священного Писания приводились по изданию: Septuaginta. Еdn. Rahlfs A. Württembergische Bibelanstalt. Stuttgart, 1935; The Greek New Testament. 2nd edn. Aland K. Württemberg Bible Society. Stuttgart, 1968. Лексический отбор производился на основе греческих толковых и церковных словарей, лексических греческо-русских словарей, а также различной богословской литературы.

Хочу выразить глубокую благодарность руководителю Греко-латинского кабинета при Московской православной духовной академии и руководителю библиотеки МПДАиС игумену Дионисию (Шленову), преподавателю МПДАиС игумену Леонтию (Козлову), а также священнику Льву Ефремидису, священнику Сергию Козлову, Леону Аджинджалу, Анатолию Чурякову, Михаилу Тарасову, Наталии Субботской, моим преподавателям Евангелосу Аргиропулосу, Димитре Кукуре и Игорю Анатольевичу Хаману, оказавшим неоценимую помощь в создании словаря.

Священник Александр Назаренко

  • Персоны

Издание подготовлено Отделом научно-богословской литературы Издательства Московской Патриархии.

Научные консультанты — священник Максим Плякин (гимнография), И. В. Старикова (византийское пение).

Редактор — Ж. П. Григорьева.

Младший редактор — И.А. Камелина.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Корректор — В. Ильичева.

Вёрстка — М. А. Алимпиев.

Впервые издается словарь, включающий терминологический пласт церковной лексики современного греческого языка. В книге содержатся понятия и термины богословских дисциплин: догматики, библеистики, литургики, иконографии, гимнографии, церковного права, православной антропологии и христианской этики, церковной архитектуры, византийского пения, сектоведения и др., а также «афонский лексикон», отражающий языковые реалии святогорской монашеской жизни. Ряд словарных статей сопровождён толковыми статьями, объясняющими особенности греческой церковной практики.

Словарь рекомендован священнослужителям, учащимся духовных школ, переводчикам, паломникам и всем желающим прикоснуться к сокровищнице греческого языка.

Этот словарь я начал составлять в 1999 году, будучи студентом-третьекурсником отделения новогреческой и английской филологии факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета. Поставив перед собой цель по возможности полно отразить пласт церковной лексики современного греческого языка (димотики), я продолжил работу над словарем во время обучения на богословском факультете Фессалоникийского университета имени Аристотеля (Греция), обращаясь за консультациями к моим греческим коллегам. Словарь не является академическим изданием, отражающим все известные науке дефиниции богословских терминов в творениях святых отцов на протяжении истории развития православного богословия. Первый опыт создания корпуса церковной лексики не претендует на всеобъемлемость, однако я надеюсь, что это издание станет надежным помощником переводчикам, студентам, изучающим греческий язык, а также всем любознательным читателям, желающим прикоснуться к неиссякаемому живому источнику духовной традиции Восточной Кафолической Православной Церкви.

Лексика церковных дисциплин представлена богословскими, литургическими и гимнографическими терминами, область иконографии включает основные понятия иконописи и названия особочтимых в Греции и на Афоне икон. Аскетическая терминология отражает названия добродетелей, грехов и пороков. Собраны основные термины из области библеистики, церковного права, ересиологии, инославия и сектоведения, церковной археологии, византийского пения. Отражены правила обращения к лицам духовного сана, иерархия и структурные подразделения Элладской Православной Церкви и Святой Горы Афон. Основные святыни Греции представлены в названиях монастырей, храмов; в корпус словаря ни Церкви, а также лексикон монахов Святой Горы Афон, имеющий свои особенности. В небольшом количестве присутствуют и общеупотребительные слова, для того чтобы облегчить пользователю словаря понимание того или иного специального термина или понятия. Поскольку церковная богословская и богослужебная терминология недостаточно известна широкой светской аудитории, а также по причине недостаточного знакомства русских читателей с греческими церковными реалиями, наряду с переводом словотермина в словарной статье в ряде случаев даётся его краткое толкование. Отдельными списками читатель найдет перечни мужских и женских имен, принятых в Греции. Словарь можно использовать как практическое учебное пособие для изучения греческой церковной лексики, однако он не предназначен для чтения библейских текстов на диалекте койне.

Цитаты из Священного Писания приводились по изданию: Septuaginta. Еdn. Rahlfs A. Württembergische Bibelanstalt. Stuttgart, 1935; The Greek New Testament. 2nd edn. Aland K. Württemberg Bible Society. Stuttgart, 1968. Лексический отбор производился на основе греческих толковых и церковных словарей, лексических греческо-русских словарей, а также различной богословской литературы.

Хочу выразить глубокую благодарность руководителю Греко-латинского кабинета при Московской православной духовной академии и руководителю библиотеки МПДАиС игумену Дионисию (Шленову), преподавателю МПДАиС игумену Леонтию (Козлову), а также священнику Льву Ефремидису, священнику Сергию Козлову, Леону Аджинджалу, Анатолию Чурякову, Михаилу Тарасову, Наталии Субботской, моим преподавателям Евангелосу Аргиропулосу, Димитре Кукуре и Игорю Анатольевичу Хаману, оказавшим неоценимую помощь в создании словаря.

Священник Александр Назаренко

Издание подготовлено Отделом научно-богословской литературы Издательства Московской Патриархии.

Научные консультанты — священник Максим Плякин (гимнография), И. В. Старикова (византийское пение).

Редактор — Ж. П. Григорьева.

Младший редактор — И.А. Камелина.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Корректор — В. Ильичева.

Вёрстка — М. А. Алимпиев.

Оставить отзыв
Обязательные для заполнения поля помечены знаком *.
Оценка: *

Смотреть все > Ещё издания в разделе:
  • Основы православной антропологии: Хрестоматия
    Цена:600 р.
    091499
    Подробнее >
  • История христианской Церкви: Учебное пособие для воскресных школ. Начальная ступень
    Цена:320 р.
    087403
    Подробнее >
  • Основы христианской нравственности: Учебное пособие для воскресных школ. Начальная ступень. Часть I. Нравственный закон Божий
    Цена:170 р.
    082508
    Подробнее >
  • Основы христианской нравственности: Учебное пособие для воскресных школ. Начальная ступень. Часть II. Христианские добродетели
    Цена:200 р.
    084890
    Подробнее >
  • Основы христианской нравственности: Учебное пособие для воскресных школ. Начальная ступень. Часть III. Жизнь христианина
    Цена:280 р.
    086369
    Подробнее >
  • Основы христианской нравственности. Методическое пособие для учителя
    Цена:120 р.
    086393
    Подробнее >
  • Церковнославянский язык
    Цена:240 р.
    061322
    Подробнее >
  • Редакционно-издательское оформление церковных печатных изданий: справочник автора и издателя
    Цена:250 р.
    087007
    Подробнее >
  • Основы православной антропологии: Учебное пособие
    Цена:500 р.
    078792
    Подробнее >
  • Византийская литургия: историко-литургическое исследование. Анафора: опыт историко-литургического анализа
    Цена:260 р.
    046745
    Подробнее >
  • Православная литургия: историко-литургические исследования
    Цена:260 р.
    048042
    Подробнее >
  • Русское литургическое творчество
    Цена:240 р.
    058135
    Подробнее >
  • Православные русские акафисты
    Цена:500 р.
    078369
    Подробнее >
  • Лекции по патрологии I–IV века
    Цена:750 р.
    017392
    Подробнее >
  • Православное учение о церковной иерархии: Антология святоотеческих текстов
    Цена:130 р.
    077666
    Подробнее >
  • Богословие и история Церкви: Аннотированный указатель статей центральных периодических изда ний Русской Православной Церкви (1947–2000)
    Цена:290 р.
    029389
    Подробнее >
  • Симфония или словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового Завета. Т. 5, ч. I, С.
    Цена:300 р.
    067788
    Подробнее >
  • Симфония или словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового Завета. Т. 5, ч. II, Т-Я
    Цена:350 р.
    067764
    Подробнее >
  • Ставрографический сборник. Книга II: Крест в Православии
    Цена:250 р.
    010846
    Подробнее >
  • Ставрографический сборник. Книга III: Крест как личная святыня
    Цена:380 р.
    020259
    Подробнее >
x
Оставить заявку
Имя
Фамилия
Email
Сообщение