Византийские исихастские тексты

В сборнике представлены переводы аскетико-мистических и богословских сочинений византийских авторов V–XV веков. Одни тексты были включены в XVIII веке в греческое Добротолюбие, другие тематически примыкают к знаменитому собранию, хотя впервые были опубликованы только в XIX–XX веках. В издававшиеся ранее переводы внесены некоторые поправки и уточнения. Послание Симеона Евхаитского, 50 глав Дионисия монаха и дополнительные Силлогистические главы святителя Марка Эфесского публикуются в русском переводе впервые. Издание, снабженное необходимыми указателями, рассчитано на читателей, интересующихся византийской литературой, особенно православной аскетикой и богословием.

• От составителя
• Условные обозначения

ВИЗАНТИЙСКИЕ ИСИХАСТСКИЕ ТЕКСТЫ

• Прп. Иоанн Карпафийский
  • Блаженного Иоанна Карпафийского сто семнадцать глав [Вторая сотница] (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • Иже во святых отца нашего Иоанна Карпафийского Слово подвижническое и очень утешительное к обратившимся [к нему] монахам из Индии, восполняющее число ста глав (пер. с древнегреч. Н. А. Леонтьева, ред. пер. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • Приложение. А. Г. Дунаев. Преподобный Иоанн Карпафийский (патрологический очерк)
• Анонимное догматическое толкование на Иисусову молитву
  • Анонимное догматическое толкование на молитву «Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь» (редакция 1) (пер. с древнегреч. и примеч. В. Г. Патрина под ред. А. Г. Дунаева)
• Пс.-Симеон Новый Богослов
  • Условные обозначения Метод священной молитвы и внимания Симеона Нового Богослова (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • Приложение. А. Г. Дунаев.
  • Проблемы композиции и авторства трактата «Метод священной молитвы и внимания»
• Симеон Евхаитский
  • Послание Симеона, митрополита Евхаитского, Иоанну, монаху и затворнику (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
• Дионисий монах
  • Дионисия монаха пятьдесят познавательных глав о превосходстве божественных гимнов (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
• Свт. Григорий Палама
  • Условные обозначения Первое опровержение Акиндина, содержащее перечисление ересей, в которые рискнули впасть он сам и его cторонники, говорящие, что в Боге совершенно не различаются сущность и энергия (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • К тому же Акиндину — еретику [и стороннику] дурного мнения Варлаама, написавшему сочинение в защиту этого [зломыслия] после бегства оного [Варлаама] и его соборного осуждения, — опровержение второе (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • Изложение чудовищного множества нечестий Варлаама и Акиндина (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
• Каллист Ангеликуд
  • Уцелевшие главы Каллиста Катафигиота, обдуманные и весьма высокие, о божественном единении и созерцательной жизни (пер. с древнегреч. Н. А. Леонтьева, ред. пер. А. Ф. Лосева, выборочная сверка с греч. А. Г. Дунаева, примеч. Н. А. Леонтьева, В. В. Бибихина и А. Г. Дунаева)
  • Слово XVI о духовной брани и о согласном с ней священном безмолвии (пер. с древнегреч. М. В. Грацианского под ред. и с примеч. А. Г. Дунаева)
  • Приложение. О. А. Родионов. Рукописная традиция трактата Каллиста Ангеликуда «О божественном единении»
• Свт. Филофей Коккин
  • Святейшего патриарха Константина-града кир Филофея предание своему ученику о том, как внимательно пребывать в келье вместе со своими послушниками (пер. с древнерус. монаха Алипия (Вербицкого) под ред. и с примеч. А. Г. Дунаева)
• Свт. Марк Эфесский
  • О словах, содержащихся в божественной молитве «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя» (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • Силлогистические главы о различении божественной сущности и энергии против ереси акиндинистов (пер. с древнегреч. А. Ф. Лосева, ред. пер. и примеч. А. Г. Дунаева)
  • [О сущности и энергии]
  • О божественном свете
  • О духовных дарах благодати
  • [Дополнительные главы] (пер. с древнегреч. и примеч. А. Г. Дунаева)

Указатели

• Указатель цитат
  • Священное Писание
  • Античные авторы
  • Святые отцы и древнецерковные авторы
  • Соборные акты
  • Богослужебные тексты
• Именной указатель
  • Древние лица и мифические персонажи
  • Ученые и издатели нового и новейшего времени
• Предметный указатель
• Указатель греческих слов
• Сокращения

Издание подготовлено Отделом научно-богословской литературы Издательства Московской Патриархии.

Заведующая редакцией — Ж. П. Григорьева.

Составление, общая и научная редакция — А. Г. Дунаев.

Редактор — Н. В. Ивкина.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Корректор — Е. А. Рипс.

Вёрстка — М. А. Алимпиев.

Рецензент — канд. ист. наук, ст. науч. сотрудник Института всеобщей истории РАН О. А. Родионов.